1 00:00:04,720 --> 00:00:06,631 Stuart, vou me casar. 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,439 O Home Office pode investigar sempre que quiserem. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,670 Então estarei aqui...permanentemente. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,876 Todo mundo diz que você saiu de casa. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,713 - Sua mãe está transando por aí? - Cale-se! 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,758 - Você está me envergonhando. - Não estou incomodando você. 7 00:00:19,840 --> 00:00:23,549 Você não a conhece. Você não sabe qualquer coisa, porque você é hétero. 8 00:00:23,640 --> 00:00:26,154 - É um encontro? - Pode ser. 9 00:00:26,240 --> 00:00:27,798 Divirta-se. Bom para você. 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,110 Como tá indo? 11 00:00:30,200 --> 00:00:33,397 Esse seu encontro. A nova namorada. 12 00:00:33,480 --> 00:00:36,040 Ei, lrene, nosso Vincent arranjou um cara. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,076 (e música de dança) 14 00:00:39,760 --> 00:00:43,150 (Cameron) Eu gosto dele. Eu realmente gosto dele. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,756 Então, o que devo fazer? 16 00:00:45,840 --> 00:00:49,594 Deixe-o em paz, se você é algum tipo de amigo. 17 00:01:18,880 --> 00:01:21,110 (Vince) Oh, meu Deus. 18 00:01:22,120 --> 00:01:24,076 Oh meu Deus. 19 00:01:24,680 --> 00:01:28,116 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 20 00:01:30,960 --> 00:01:34,555 Eu sou um lixo nisso. Como estou? 21 00:01:34,640 --> 00:01:38,997 Você parece bem. não vejo por que eles não poderiam usar minha casa. 22 00:01:39,080 --> 00:01:43,039 - O apartamento dele é enorme. - Mas isso não significa que minha casa seja pequena. 23 00:01:44,600 --> 00:01:48,036 (Baixinho) Oh, meu Deus. Isso foi bom? 24 00:01:48,120 --> 00:01:50,429 Oh meu Deus! 25 00:01:51,880 --> 00:01:54,075 - O que você quer? - Estávamos passando. 26 00:01:54,160 --> 00:01:58,870 - Pensei em comprar aqueles CDs. - Bem, você não pode ficar muito tempo, estou ocupado. 27 00:02:02,480 --> 00:02:04,596 (Todos) Surpresa! 28 00:02:06,000 --> 00:02:07,991 Oh meu Deus! 29 00:02:08,080 --> 00:02:11,197 - (Torcendo) - Ah, feliz aniversário. 30 00:02:11,280 --> 00:02:13,999 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário, seu velho idiota. 31 00:02:14,080 --> 00:02:16,230 - Então há quanto tempo ele sabe? - Idades. 32 00:02:16,320 --> 00:02:19,437 - Você contou a ele? - Não, ele não é estúpido. 33 00:02:19,520 --> 00:02:21,476 Olá, Vicente. 34 00:02:21,560 --> 00:02:23,596 Ah! 35 00:02:23,680 --> 00:02:27,150 Eu nunca vou superar isso. Eu disse ao clube de Natal que tenho 41 anos. 36 00:02:27,240 --> 00:02:29,959 eu deveria ter te afogado quando você era um gatinho. 37 00:02:30,040 --> 00:02:31,996 - Ei. - Parabéns, amor. 38 00:02:32,080 --> 00:02:35,356 Eles chegaram a um diagnóstico. É nevralgia de enxaqueca. 39 00:02:35,440 --> 00:02:38,591 Eles querem uma amostra de 24 horas até segunda-feira, para que possam me testar. 40 00:02:38,680 --> 00:02:41,513 É uma merda. É um balde de mijo dele. 41 00:02:42,800 --> 00:02:45,792 Um pouco de silêncio, pessoal. Um pouco de silêncio, obrigado. 42 00:02:45,880 --> 00:02:48,713 Meu nome é Christine Cagney e eu sou alcoólatra. 43 00:02:48,800 --> 00:02:52,554 Agora, é lixo de discoteca a noite toda, então aqui está uma rave vinda do túmulo, 44 00:02:52,640 --> 00:02:55,234 um reviver 45, mas chega de Hazel. 45 00:02:56,320 --> 00:02:59,198 - Seu idiota atrevido, eu aceito você. - Isso será a primeira vez. 46 00:02:59,280 --> 00:03:02,716 (e KC e The Sunshine Band: Esse é o caminho) 47 00:03:02,800 --> 00:03:04,995 e A-ha, a-ha, é assim, a-ha a-ha... 48 00:03:05,080 --> 00:03:09,039 (Convidado) Como é ter 30 anos, hein? (Segundo convidado) Legal, Vince. 49 00:03:14,040 --> 00:03:16,429 - Obrigado. - 30. 50 00:03:17,520 --> 00:03:19,511 Sua boceta. 51 00:03:21,760 --> 00:03:24,957 30 anos. Como isso aconteceu? 52 00:03:26,120 --> 00:03:28,793 Eh? Como isso aconteceu? 53 00:03:29,960 --> 00:03:34,192 e esse é o caminho, a-ha, a-ha, Eu gosto disso, a-ha, a-ha 54 00:03:34,280 --> 00:03:38,319 e esse é o caminho, a-ha, a-ha, Eu gosto disso, a-ha, a-ha... e 55 00:03:38,400 --> 00:03:40,595 Veja isso. Conheço milhões de pessoas. 56 00:03:40,680 --> 00:03:44,275 Olá. estive no conselho e vou sair com uma mulher na terça-feira. 57 00:03:44,360 --> 00:03:48,148 - Vamos conseguir um apartamento fora do conselho. - Por quê? Você não me diz nada. 58 00:03:48,280 --> 00:03:51,590 Assim que eu tiver 16 anos. Diga a eles que você é gay, eles te dão um apartamento. 59 00:03:51,680 --> 00:03:54,399 Digamos que seu pai é um agressor gay, você ganha uma cobertura. 60 00:03:54,480 --> 00:03:59,190 Donna, amor, ninguém disse que era uma festa? Que pena, você poderia ter se arrumado. 61 00:03:59,280 --> 00:04:03,592 Venha conhecer o bar. Eles têm uísque e gim e tudo mais. 62 00:04:05,160 --> 00:04:09,312 - (e Kool e a turma: celebração) - Como ele vai dormir com esse barulho? 63 00:04:09,400 --> 00:04:13,188 Ele está acostumado com isso. Siobhan toca canções de baleia a noite toda. 64 00:04:14,520 --> 00:04:16,750 - (Alfred gorgoleja) - Sh-sh-sh-sh. 65 00:04:18,040 --> 00:04:20,873 - (Alfred espirra) - Ah. Olhe para ele. 66 00:04:20,960 --> 00:04:23,599 - Não faço ideia. - (Alfred murmura) 67 00:04:23,680 --> 00:04:26,433 Romey, pensei poderíamos fazer as fotos agora. 68 00:04:26,520 --> 00:04:28,636 Er... Se estiver tudo bem para Vince. 69 00:04:28,720 --> 00:04:31,712 - A festa é dele. - É só para essa coisa de casamento. 70 00:04:31,800 --> 00:04:35,509 Estamos tirando fotos onde quer que vamos, como se nos conhecêssemos há muito tempo. 71 00:04:35,600 --> 00:04:38,558 - Você não se importa, não é? - Claro que não. 72 00:04:39,520 --> 00:04:43,399 - e vamos lá, vamos comemorar... - (Alfred gorgoleja) 73 00:04:43,480 --> 00:04:45,471 Olhe para ele. 74 00:04:45,560 --> 00:04:48,279 Nada de anos. 75 00:04:49,360 --> 00:04:53,399 Você se lembra na escola, costumávamos falar sobre ter 20 anos. 76 00:04:54,720 --> 00:04:58,030 Os planos que fizemos. Nós éramos vamos comprar um apartamento e morar juntos. 77 00:04:58,120 --> 00:05:02,193 - Sim. - Ainda poderia. Você pode se mudar para cá. 78 00:05:02,280 --> 00:05:06,592 - Podemos conseguir uma casa juntos. eu pago. - Não sei o que Cameron diria. 79 00:05:06,680 --> 00:05:09,194 - Ele comprou um carro para você. - Ele não tem. 80 00:05:09,280 --> 00:05:12,670 Ele me deu o Trial Of A Time Lord conjunto de caixa, que eu já tenho. 81 00:05:12,760 --> 00:05:18,949 Está estacionado na esquina. Ele vai traga-o quando fizermos os presentes. 82 00:05:19,040 --> 00:05:23,113 É só um Mini, quatrocentas libras, mas... é um carro. 83 00:05:23,880 --> 00:05:26,075 Isso é um pouco pesado. 84 00:05:26,160 --> 00:05:28,196 Você sabe o que eu faria? 85 00:05:28,280 --> 00:05:30,589 Correr. 86 00:05:30,680 --> 00:05:32,750 Corra como o vento. 87 00:05:42,680 --> 00:05:45,399 Festa...eles vão, erm... 88 00:05:48,920 --> 00:05:50,956 e é uma celebração 89 00:05:51,040 --> 00:05:55,272 e comemore bons momentos, vamos lá 90 00:05:56,360 --> 00:05:58,316 e vamos comemorar 91 00:05:59,080 --> 00:06:01,389 e vamos nos divertir esta noite 92 00:06:01,480 --> 00:06:03,710 e vamos comemorar... 93 00:06:03,800 --> 00:06:08,715 Harvey BateParede. Melhor bebida de Deus terra. Só um gole e depois de volta ao refrigerante. 94 00:06:08,800 --> 00:06:11,917 - O que ele faz, esse Cameron? - Ele é contador. 95 00:06:12,000 --> 00:06:15,913 eu disse que os Tylers casar por dinheiro, um dia. 96 00:06:16,000 --> 00:06:18,275 - O que? - Transando com um contador. 97 00:06:18,360 --> 00:06:20,476 - Ei, você se importa? - Ele é legal. 98 00:06:20,560 --> 00:06:24,348 - Legal? Imagine transar com alguém legal. - Ele não é um namorado de verdade. 99 00:06:24,440 --> 00:06:26,829 Vince fecha os olhos e pensa em Stuart. 100 00:06:26,920 --> 00:06:28,956 - Homem triste. - (e Tônica: SOS) 101 00:06:29,040 --> 00:06:33,238 - Ah, fabuloso. Nathan, estamos dançando. - Hazel, guarde um coquetel para nós. 102 00:06:34,080 --> 00:06:37,072 - Desculpe por eles. - Passe-nos essa concha. 103 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 É ele - Dazz. Nathan o acha tão impressionante. 104 00:06:43,640 --> 00:06:45,710 Bebidas chegando. 105 00:06:48,080 --> 00:06:51,868 Eles estão mijando? Eles podem ficar com alguns dos Bernie. 106 00:06:53,680 --> 00:06:55,796 Sorriso. 107 00:06:55,880 --> 00:06:59,190 Romey, você contou a eles? Eles marcaram a data do casamento. 108 00:06:59,280 --> 00:07:03,114 - Sim. 25º. - Outra festa. Nunca estive tão ocupado. 109 00:07:03,200 --> 00:07:06,829 - O problema é que estamos mantendo isso pequeno e privado. - Você não está convidado. 110 00:07:06,920 --> 00:07:09,354 É isso, obrigado. Fim do filme. 111 00:07:09,440 --> 00:07:14,912 quero dizer, sem ofensa, mas se vocês vierem ao cartório 112 00:07:15,000 --> 00:07:19,152 e alguém do Home Office aparecer, vai parecer um pouco gay. 113 00:07:19,240 --> 00:07:21,196 Última coisa que precisamos. Siobhan! 114 00:07:21,280 --> 00:07:23,919 Carregue outro filme. Nós vamos e nos trocamos. 115 00:07:24,000 --> 00:07:27,470 Lance estava olhando na certidão de nascimento, esta manhã. 116 00:07:27,560 --> 00:07:30,233 Belo espaço em branco onde vai o nome do pai. 117 00:07:30,320 --> 00:07:33,517 - Facilita a adoção. - Você não anotou seu nome? 118 00:07:33,600 --> 00:07:35,955 Ele não queria. Muita responsabilidade. 119 00:07:36,040 --> 00:07:39,430 Como você disse, Stuart, não há mal nenhum em mantê-lo em branco. 120 00:07:39,520 --> 00:07:41,476 O que poderia dar errado? 121 00:07:41,560 --> 00:07:43,755 - Foda-se. - Belo retorno. 122 00:07:43,840 --> 00:07:46,149 Vince, alguém para você na porta. 123 00:07:54,000 --> 00:07:55,956 Janice, não fique aí parada. Entre. 124 00:07:56,040 --> 00:08:00,556 Não, er... eu teria ligado durante o dia mas não queria estragar a surpresa. 125 00:08:00,640 --> 00:08:03,871 - Venha tomar uma bebida. - Suponho que Nathan esteja lá. 126 00:08:03,960 --> 00:08:07,555 - Ele não vai se importar. - Ele não iria querer que eu aparecesse. 127 00:08:07,640 --> 00:08:13,112 Isso é para dizer obrigado... por olhar depois dele. Falta pouco para seu aniversário. 128 00:08:13,200 --> 00:08:15,998 16. Ele poderá morar em qualquer lugar. 129 00:08:16,080 --> 00:08:18,594 Como vou encontrá-lo então? 130 00:08:18,680 --> 00:08:21,672 (e Jimmy Somerville: Nunca posso dizer adeus) 131 00:08:21,760 --> 00:08:23,990 e eu nunca posso dizer adeus 132 00:08:25,280 --> 00:08:29,319 e ah, não, não 133 00:08:29,400 --> 00:08:31,231 e eu nunca posso dizer adeus 134 00:08:31,320 --> 00:08:33,117 e não, não, não, não, não, não, 135 00:08:33,200 --> 00:08:35,191 e não, não, não, oh, oh... 136 00:08:36,520 --> 00:08:39,318 (Alexandre) Cale a boca. É hora dos presentes. 137 00:08:39,400 --> 00:08:42,198 Se alguém o pegou um pau e bolas de Jeff Stryker, 138 00:08:42,280 --> 00:08:45,113 você está sendo expulso, porque isso é tão pouco original. 139 00:08:46,000 --> 00:08:49,629 Isso é todo episódio de Saved By The Bell com Zack tirando a camisa. 140 00:08:49,720 --> 00:08:52,871 - Estou gravando isso há quatro anos. - O que é salvo pelo sino? 141 00:08:52,960 --> 00:08:57,476 - Lésbicas. - Vá em frente, Vince. eu quero dançar. 142 00:09:01,440 --> 00:09:03,590 Isso é meu. 143 00:09:03,680 --> 00:09:07,434 - Você me deu um presente. - Isso foi para te despistar. 144 00:09:08,920 --> 00:09:10,956 (Murmurando) 145 00:09:11,040 --> 00:09:13,998 (Convidado) Ah! (Segundo convidado) Chaves do carro. 146 00:09:14,080 --> 00:09:16,116 Oh meu Deus! 147 00:09:17,960 --> 00:09:21,748 Cameron, seu bastardo, Nunca estive tão ofuscado. 148 00:09:23,080 --> 00:09:26,550 - Está estacionado lá fora. - O último é dormir com Dane! 149 00:09:26,640 --> 00:09:28,915 Não se apressem. 150 00:09:36,080 --> 00:09:38,036 Uau! 151 00:09:39,120 --> 00:09:40,155 (Hazel) Ei! 152 00:09:40,240 --> 00:09:42,196 - Papai! - Seu sortudo. 153 00:09:42,280 --> 00:09:45,078 Então é por isso que você não tem bebido. 154 00:09:45,160 --> 00:09:48,709 É apenas de segunda mão. mas isso vai te ajudar. 155 00:09:49,640 --> 00:09:52,632 - Vamos. - É um Mini. Um Mini velho e aplaudido. 156 00:09:52,720 --> 00:09:54,756 É patético. 157 00:09:54,840 --> 00:09:57,149 Vou pegar mais daquela bebida para você. 158 00:09:57,240 --> 00:09:59,390 Bernie, traga-nos o seu balde. 159 00:09:59,480 --> 00:10:01,869 Presente sério, Vince. 160 00:10:01,960 --> 00:10:04,076 É como estar casado. 161 00:10:06,400 --> 00:10:08,470 Corra como o vento. 162 00:10:09,880 --> 00:10:12,269 - (O motor liga, os convidados comemoram) - Uau! 163 00:10:14,560 --> 00:10:16,835 (Apita a buzina) 164 00:10:22,440 --> 00:10:24,476 (Alfred choraminga) 165 00:10:38,600 --> 00:10:43,469 Eu adoro isso. só estou dizendo que vou pague metade. Você não pode gastar tudo isso. 166 00:10:43,560 --> 00:10:46,154 Pegue as chaves, porque só vou ficar chateado. 167 00:10:47,360 --> 00:10:49,874 - (Suspiros) - (Convidado) Uau! 168 00:10:49,960 --> 00:10:52,030 Oh meu Deus! 169 00:10:55,600 --> 00:10:58,592 Onde você conseguiu isso? Você o contratou ou o quê? 170 00:10:58,680 --> 00:11:00,750 Feliz aniversário. 171 00:11:00,840 --> 00:11:04,753 - Mas...você conseguiu a festa e tudo mais. - Tudo bem, vou retirar. 172 00:11:04,840 --> 00:11:06,478 Observe isto. 173 00:11:17,080 --> 00:11:21,073 Isso é completamente, completamente fantástico. 174 00:11:21,160 --> 00:11:24,357 - (Mulher) Eu quero um! - Deus, estou tão triste. 175 00:11:28,520 --> 00:11:30,875 (e Jacksons: Shake Your Body Down) 176 00:11:42,560 --> 00:11:47,156 Você nunca vai transar com ele, então por que você o deixa esperando? 177 00:11:47,240 --> 00:11:49,470 Ele não tem 30 anos, tem 12. 178 00:11:50,480 --> 00:11:52,675 Você vai mantê-lo aos 12 anos. 179 00:11:54,000 --> 00:11:56,389 e mova-o para cima e mova-o para baixo... 180 00:12:10,040 --> 00:12:12,429 Suba e tire seu pau. 181 00:12:12,520 --> 00:12:14,476 (Campainha) 182 00:12:17,400 --> 00:12:21,598 Senhoras e senhores, Senhorita... Alexander Savage! 183 00:12:21,680 --> 00:12:23,750 (Torcendo, gritando) 184 00:12:23,840 --> 00:12:26,115 (e Spice Girls: The Lady ls A Vamp) 185 00:12:34,520 --> 00:12:38,593 - Fica melhor nele. - Você é mais gay do que eu. 186 00:12:38,680 --> 00:12:41,148 (palavras murmuradas) e ..um shaker mais frio 187 00:12:41,240 --> 00:12:44,357 e Marley, Ziggy 188 00:12:44,440 --> 00:12:47,238 e criador de melodias 189 00:12:47,320 --> 00:12:50,471 e ela é uma Bond, querida, arrase 190 00:12:54,440 --> 00:12:57,318 e Baby amam uma rainha tão glamourosa 191 00:12:57,400 --> 00:13:00,153 e cante o blues um amor supremo... 192 00:13:01,960 --> 00:13:04,394 e ..Grady's, T-birds, para a lua acima 193 00:13:04,480 --> 00:13:07,392 e isso está tudo no passado 194 00:13:07,480 --> 00:13:11,109 e lendas construídas para durar 195 00:13:11,200 --> 00:13:13,236 e Mas ela tem... 196 00:13:16,040 --> 00:13:18,156 e ..cara 197 00:13:18,840 --> 00:13:21,593 e porque a senhora é uma vampira Ela é uma megera, não uma vagabunda 198 00:13:21,680 --> 00:13:23,432 e ela é uma da-da-da-da-da da da 199 00:13:31,240 --> 00:13:35,153 e assustador, querido, gengibre 200 00:13:35,240 --> 00:13:36,958 e elegante 201 00:13:37,040 --> 00:13:42,068 e esportivo, sim, esse é o seu destino 202 00:13:43,160 --> 00:13:46,038 e nós somos as Spice Girls 203 00:13:46,120 --> 00:13:48,714 e pronto para ir 204 00:13:48,800 --> 00:13:51,633 e Senhoras e senhores, vocês podem, por favor, ocupar seus lugares? 205 00:13:51,720 --> 00:13:56,589 e E esperamos que você gostei do show e 206 00:14:03,880 --> 00:14:05,950 (Torcendo, assobiando) 207 00:14:14,960 --> 00:14:17,599 Olá. Feliz aniversário. 208 00:14:17,680 --> 00:14:20,592 Sim, obrigado. Não sabia que você estava vindo. 209 00:14:21,560 --> 00:14:24,358 Obrigado. É um pouco selvagem, hum... 210 00:14:24,440 --> 00:14:27,193 - Estão todos bêbados. - estou atrasado. 211 00:14:27,280 --> 00:14:30,352 Seu companheiro, Stuart, ele disse para não chegar até tarde. 212 00:14:30,440 --> 00:14:34,513 Está com fome? estou com fome. Poderíamos ir buscar um curry. 213 00:14:34,600 --> 00:14:37,512 - Poderíamos. já estou farto... - Aqui está ela! 214 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 Rosalie, você conheceu Cameron? Venha e diga olá. 215 00:14:40,640 --> 00:14:42,949 Cameron! Este é Cameron. 216 00:14:43,040 --> 00:14:47,716 Cameron é o namorado de Vince. Cameron diz que Vince transa como um coelho. 217 00:14:47,800 --> 00:14:50,598 Ele comprou um carro para ele. Ele é o namorado perfeito. 218 00:14:50,680 --> 00:14:55,595 Eles estão praticamente casados. Coloque seu casaco no quarto. 219 00:14:55,680 --> 00:14:58,114 Vince, traga uma bebida para ela. 220 00:15:01,440 --> 00:15:04,716 - Essa é a garota do trabalho? - (risos) 221 00:15:05,840 --> 00:15:08,195 Casaco sangrento. 222 00:15:08,280 --> 00:15:11,192 Caramba, há um bebê. De quem é isso? Abençoe-o. 223 00:15:11,280 --> 00:15:16,274 É um pouco grande este lugar, não é? É enorme. Você teria o aquecimento ligado em tempo integral. 224 00:15:16,360 --> 00:15:19,670 O taxista não conseguiu encontrá-lo. Ele dirigiu por aí por muito tempo. 225 00:15:19,760 --> 00:15:22,194 Ele é meu namorado. Ele é... 226 00:15:22,280 --> 00:15:26,478 - Ele é legal. Ele é... - Na verdade, acho que vou para casa. 227 00:15:26,560 --> 00:15:30,792 Fiquei com essa cabeça o dia todo. Está um pouco alto. vou ser espancado. 228 00:15:30,880 --> 00:15:33,269 Melhor se eu for. Feliz aniversário, então. 229 00:15:36,040 --> 00:15:37,996 - Vicente. - Vá se foder. 230 00:15:50,040 --> 00:15:52,873 Vou chamar um táxi para você. É meio da noite. 231 00:15:52,960 --> 00:15:57,351 Você disse namorada. Todas essas vezes, você disse namorada. 232 00:15:57,440 --> 00:15:59,396 Você se senta com seus amigos, 233 00:15:59,480 --> 00:16:02,199 você senta e ri para mim porque sou uma grande piada? 234 00:16:02,280 --> 00:16:06,956 Aquela garota do trabalho gosta de mim. Ela é tão engraçada porque é tão estúpida. 235 00:16:08,080 --> 00:16:10,435 Sinto muito. eu deveria ter dito. 236 00:16:11,440 --> 00:16:13,954 Você é apenas um mentiroso, Vince. 237 00:16:14,040 --> 00:16:18,431 E você é um puf. Você é um pufzinho sujo. 238 00:16:22,400 --> 00:16:25,312 Para que diabos foi isso? Ela é apenas uma criança. 239 00:16:25,400 --> 00:16:27,391 Apenas deixe isso. Deixe isso. 240 00:16:27,480 --> 00:16:29,755 Nós estamos indo. Vamos embora. 241 00:16:29,840 --> 00:16:33,196 O que ele faz no trabalho? Cristo, mas você é um bastardo. 242 00:16:33,280 --> 00:16:36,078 É isso. Nós estamos indo. 243 00:16:44,480 --> 00:16:47,552 - E o robô? - Eu não quero isso. 244 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 já vi melhor. 245 00:18:00,480 --> 00:18:03,916 Ele deixou metade de seus presentes para trás, me deu as chaves. 246 00:18:04,000 --> 00:18:07,151 Acho que perdi todo o drama. Muito ocupado dançando. 247 00:18:08,360 --> 00:18:11,158 Título da minha autobiografia, quero dizer. 248 00:18:11,240 --> 00:18:14,710 Há uma fita no vídeo, pertence a ele. 249 00:18:30,280 --> 00:18:32,316 Aí está. 250 00:18:33,160 --> 00:18:35,116 Obrigado. 251 00:18:35,920 --> 00:18:38,070 Certo, estou indo. 252 00:18:46,200 --> 00:18:50,478 Vince chega em casa e diz: ''Há esse garoto novo na escola, esse garoto irlandês.” 253 00:18:50,560 --> 00:18:53,950 Tive semanas disso. Stuart isso, Stuart aquilo. 254 00:18:54,040 --> 00:18:56,349 E então ele nem mencionou você. 255 00:18:56,440 --> 00:18:59,000 Como se vocês dois tivessem um segredo. 256 00:18:59,080 --> 00:19:01,958 Você deu uma gorjeta, em breve. Aquele feriado bancário. 257 00:19:02,040 --> 00:19:05,589 Vocês dois bêbados. 14 e bêbado. 258 00:19:05,680 --> 00:19:08,240 Eu vi você, pensei, '' Bastardo inteligente ''. 259 00:19:08,320 --> 00:19:12,313 - Isso mesmo. Todo mundo dê uma chance a mim. - eu disse inteligente. 260 00:19:13,400 --> 00:19:15,470 Fez isso de propósito, não foi? 261 00:19:15,560 --> 00:19:17,835 Foi um grande empurrão que você deu a ele. 262 00:19:19,600 --> 00:19:23,309 Não é possível fazer as coisas em silêncio, não é? Tem que ser um espetáculo. 263 00:19:23,400 --> 00:19:26,756 - Você não poderia ter dito a ele para ir embora? - Como se ele ouvisse. 264 00:19:26,840 --> 00:19:29,400 Hazel, ele me seguiria para sempre. 265 00:19:30,400 --> 00:19:32,356 Sim. 266 00:19:32,440 --> 00:19:34,795 Cameron está bem. Ele é bom para ele. 267 00:19:34,880 --> 00:19:37,314 - Cameron não vai durar. - Ele pode. 268 00:19:37,400 --> 00:19:42,030 Ele não vai. Ainda assim, deixa espaço para o próximo Cameron. 269 00:19:43,280 --> 00:19:46,238 Certo, estou atrasado, vou embora. Ah, mais uma coisa - 270 00:19:46,320 --> 00:19:49,551 não suponho que você tenha visto um balde de mijo, não é? 271 00:19:53,960 --> 00:19:56,997 - Você disse alguma coisa? - Não é da minha conta. 272 00:19:57,080 --> 00:19:59,514 Ele está tentando entender isso, pobre coitado. 273 00:19:59,600 --> 00:20:03,991 Mas se você quiser que faça sentido, você tem que ver Vince como importante. 274 00:20:04,080 --> 00:20:07,038 E ele nunca vai conseguir isso, não é? 275 00:20:09,600 --> 00:20:13,673 - Até mais, garoto. Cuide de você mesmo. - Sempre gostei. 276 00:20:15,800 --> 00:20:19,031 As chaves estão sobre a mesa. Ele não os quer de volta. 277 00:20:55,080 --> 00:20:56,832 (Telefone) 278 00:20:59,160 --> 00:21:01,151 O quê? 279 00:21:01,240 --> 00:21:03,470 O que você quer? Vá se foder. 280 00:21:07,120 --> 00:21:08,269 Para quê? 281 00:21:08,360 --> 00:21:10,954 (e Robbie Williams: Deixe-me entretê-lo) 282 00:21:15,800 --> 00:21:19,759 e procure-me nas páginas amarelas Eu serei sua rocha eterna e 283 00:21:21,520 --> 00:21:23,750 Não finja que não está incomodado. 284 00:21:23,840 --> 00:21:27,150 Quando ela se casar com ele, seu filho terá um novo pai. 285 00:21:27,240 --> 00:21:31,153 estou muito mais interessado em por que isso te incomoda. 286 00:21:31,240 --> 00:21:35,711 Ele se mudou permanentemente, apenas no caso de o Home Office verificar. 287 00:21:35,800 --> 00:21:39,952 Ele tem as coisas dele no nosso quarto. O quarto dela. Apenas no caso de. 288 00:21:40,040 --> 00:21:43,919 Ele está dormindo com ela? Oh, meu Deus, eles estão fazendo sexo. 289 00:21:44,000 --> 00:21:48,198 Stuart, tenho um bom motivo acreditar que ela é lésbica. 290 00:21:48,280 --> 00:21:51,113 Eles têm? Eles têm? Eles transaram? 291 00:21:51,200 --> 00:21:55,512 Ela colocou o nome dele nas ações para casa... só por precaução. 292 00:21:55,600 --> 00:21:58,034 É a casa dela. Ela pode fazer o que quiser. 293 00:21:58,120 --> 00:22:02,636 estou lá há seis anos, pagando metade a hipoteca, sem nada por escrito. 294 00:22:02,720 --> 00:22:05,188 E você, o advogado. 295 00:22:05,280 --> 00:22:07,794 Se Romey e eu nos separarmos, não ganharei nada. 296 00:22:07,880 --> 00:22:09,950 Ahh. 297 00:22:10,040 --> 00:22:14,033 Entendo, pensei que fosse uma história de amor, mas é apenas uma hipoteca. 298 00:22:14,120 --> 00:22:16,554 Sim, estou simplificando para meu público. 299 00:22:17,480 --> 00:22:20,358 Ela está apenas fazendo a coisa certa. Ela sempre faz isso. 300 00:22:20,440 --> 00:22:24,718 Ela está salvando um homem de ser deportado. Ela está tão correta. 301 00:22:26,680 --> 00:22:28,910 Então, cabe a nós detê-la. 302 00:22:31,800 --> 00:22:35,110 Nos primeiros seis meses saímos, ela escrevia para mim o tempo todo. 303 00:22:35,200 --> 00:22:38,351 Ela ainda me escreve agora, como se fosse algum tipo de disco. 304 00:22:38,440 --> 00:22:42,513 - Os pensamentos de Romey Sullivan. - Cartas lésbicas. 305 00:22:44,080 --> 00:22:48,198 - Posso lê-los? – Duvido – caligrafia juntada. 306 00:22:49,680 --> 00:22:54,196 Mas eles fariam o Home Office ver as coisas sob uma luz muito diferente. 307 00:22:55,280 --> 00:22:59,876 Aqui está o endereço. É uma Sra. Lake. Ela é responsável pelo pedido de visto de Lance. 308 00:22:59,960 --> 00:23:02,838 Aguentar. Por que tenho que enviá-los? 309 00:23:02,920 --> 00:23:05,673 Estes só poderiam ter vindo de dentro de casa. 310 00:23:05,760 --> 00:23:08,638 - Você os envia. - Você está em casa o tempo todo 311 00:23:08,720 --> 00:23:11,837 e, claro, você é um bastardo malicioso. 312 00:23:11,920 --> 00:23:14,195 Poderíamos enviá-los anonimamente. 313 00:23:14,280 --> 00:23:17,795 Eles são de dentro de casa. Alguém tem que assumir a culpa. 314 00:23:18,680 --> 00:23:20,830 Romey nunca vai te perdoar, 315 00:23:20,920 --> 00:23:25,675 mas ela tem um bom advogado para lembrar ela que ela não pode negar o acesso do pai. 316 00:23:25,760 --> 00:23:28,354 Então, tudo se torna minha culpa. 317 00:23:29,080 --> 00:23:31,355 eu cuido do seu filho todos os dias 318 00:23:31,440 --> 00:23:34,750 e todas as noites, ele está gritando para baixo. 319 00:23:34,840 --> 00:23:36,796 Você me deve. 320 00:23:51,480 --> 00:23:53,436 Muita informação. 321 00:23:59,520 --> 00:24:01,636 Deixe-me em paz. 322 00:24:20,120 --> 00:24:22,156 - Sim. - (Nathan) 'sou eu.' 323 00:24:22,240 --> 00:24:26,279 - 'Estava só de passagem...' - Nathan, vá se foder. 324 00:24:26,360 --> 00:24:29,591 'Eles estiveram por perto o dia todo, Vicente e Cameron. 325 00:24:29,680 --> 00:24:33,832 — Eles estão ligando para você de todo tipo. Eu apenas pensei, quero dizer... 326 00:24:33,920 --> 00:24:36,070 'Você está bem? 327 00:24:37,640 --> 00:24:40,359 - 'Stuart?' - Vá se foder. 328 00:24:54,520 --> 00:24:56,909 Natan. Natan. 329 00:24:57,000 --> 00:24:59,309 -Natan! - 'Sim?' 330 00:24:59,400 --> 00:25:01,436 Vamos lá. 331 00:25:46,640 --> 00:25:48,676 (peças de televisão) 332 00:25:50,840 --> 00:25:53,354 É duvidoso esse elevador. Fiquei preso. 333 00:25:53,680 --> 00:25:55,511 Olá. 334 00:25:57,600 --> 00:26:00,353 Cameron acha que você está bravo. Tipo, muito bravo. 335 00:26:00,440 --> 00:26:02,396 Eu disse: ''Você nem o conhece.'' 336 00:26:02,480 --> 00:26:07,349 E Vince disse que você estaria rindo. Eu disse a ele. Eu disse: ''Isso não é justo.'' 337 00:26:07,440 --> 00:26:11,877 Nathan, você é apenas um garotinho. Não pense que você me conhece. 338 00:26:17,000 --> 00:26:18,956 (Suspiros) 339 00:26:23,880 --> 00:26:26,553 Olha, talvez você devesse ir. 340 00:26:26,640 --> 00:26:28,756 Não é o Vince, é... 341 00:26:30,720 --> 00:26:34,030 - São muitas coisas. - Como o que? 342 00:26:35,240 --> 00:26:39,597 (Stuart) Se eu enviar as cartas, Romey certamente descobrirá que fui eu. 343 00:26:39,680 --> 00:26:42,194 Então ela vai me odiar. 344 00:26:42,280 --> 00:26:44,191 Sim. 345 00:26:44,280 --> 00:26:47,989 - E se outra pessoa enviou as cartas? - Como quem? 346 00:26:48,680 --> 00:26:50,750 Não sei. 347 00:27:04,280 --> 00:27:07,272 eu poderia fazer isso. As cartas... eu poderia enviá-las. 348 00:27:07,360 --> 00:27:10,397 eu estive naquela casa, Eu poderia tê-los levado. 349 00:27:10,480 --> 00:27:13,199 Eu farei isso, eu farei. 350 00:27:18,840 --> 00:27:23,675 Ainda vai voltar para mim. Romey vai pensar que eu perguntei a você. 351 00:27:23,760 --> 00:27:26,558 Direi que não. eu assumo a culpa. 352 00:27:26,640 --> 00:27:28,756 Ela ainda vai perguntar por quê. 353 00:27:28,840 --> 00:27:32,628 Ah, não sei. Porque eu não queria que você perdesse Alfred. 354 00:27:32,720 --> 00:27:35,712 Porque mesmo que você quisesse, você nunca perguntaria. 355 00:27:43,400 --> 00:27:45,516 Sim, você nunca perguntaria. 356 00:27:48,960 --> 00:27:52,350 Você me faria fazer isso, mas não pedindo. 357 00:28:05,560 --> 00:28:07,596 Olhe para você. 358 00:28:08,600 --> 00:28:10,830 Tudo que você precisava fazer era perguntar. 359 00:28:17,240 --> 00:28:20,198 Porque você está bravo, você está. Você nunca diz. 360 00:28:22,800 --> 00:28:25,633 Você quer que eu pegue as cartas? 361 00:28:25,720 --> 00:28:28,632 Pergunte-me. Vá em frente, pergunte-me. 362 00:28:28,720 --> 00:28:30,756 Não estou incomodado, ok? 363 00:28:31,520 --> 00:28:34,273 Você o ama? Você ama Alfredo? 364 00:28:35,880 --> 00:28:37,950 Porque você não diz isso. 365 00:28:39,040 --> 00:28:41,873 Você não pode, pode? Olhe para você, você não pode. 366 00:28:43,000 --> 00:28:46,834 - Você ama Vicente? - Tudo bem, Nathan, vá se foder. 367 00:28:48,840 --> 00:28:51,991 Pergunte-me. Vá em frente, apenas me pergunte. 368 00:28:52,800 --> 00:28:55,109 eu mesmo resolvo isso. Eu não preciso de você. 369 00:28:55,200 --> 00:28:58,192 eu farei isso. E não para uma transa. 370 00:28:58,280 --> 00:29:01,113 eu farei isso porque sou estúpido e eu meio que amo você. 371 00:29:01,960 --> 00:29:05,714 - Coloque-os no chão. - Tarde demais. estou apaixonado. 372 00:29:11,160 --> 00:29:16,188 Lance vai ser deportado e o que Vince faria se estivesse aqui? 373 00:29:16,280 --> 00:29:19,636 Ele iria parar você. Vince iria impedi-lo. 374 00:29:21,400 --> 00:29:24,915 Não, Vicente. Você acabou de me pegar. 375 00:29:33,120 --> 00:29:35,350 Você estava certo, sobre Vince. 376 00:29:35,440 --> 00:29:38,637 Se ele ouvir sobre isso, ele virá correndo. 377 00:29:38,720 --> 00:29:41,553 - Então? - Então não conte a ele. 378 00:29:41,640 --> 00:29:43,870 Você está perguntando? 379 00:29:43,960 --> 00:29:46,713 Sim. 380 00:29:46,800 --> 00:29:49,519 OK. Você poderia dizer obrigado. 381 00:29:53,120 --> 00:29:55,315 Você não pode dizer isso. 382 00:29:55,400 --> 00:29:57,356 Stuart Jones. 383 00:29:57,440 --> 00:29:59,556 Você é um idiota. 384 00:30:14,720 --> 00:30:16,756 (Nathan) Olá? 385 00:30:17,320 --> 00:30:19,515 Alguém pode me ouvir? 386 00:30:20,600 --> 00:30:22,556 Olá? 387 00:30:23,160 --> 00:30:25,116 Olá? 388 00:30:26,120 --> 00:30:28,076 Olá? 389 00:30:39,960 --> 00:30:41,996 (Rindo) 390 00:30:43,520 --> 00:30:45,875 Fantástico. 391 00:30:45,960 --> 00:30:50,909 - Que porra está acontecendo? - É tudo culpa sua, porque você só... transa. 392 00:30:55,120 --> 00:30:58,078 Você quer que eu fique? 393 00:30:59,440 --> 00:31:02,637 Meu mundo é tão grande!